Приєднуйтесь до нашої кампанії «Говори "Україна"». Дізнатися більше

Сильні люди роблять дивовижну роботу

Наша глобальна команда підтримує ваші проєкти

Працюймо разом

Що ми робимо

Повний спектр послуг дизайну та локалізації

Талановиті фахівці нашої глобальної команди – основні учасники вашого проєкту.

Комплексний менеджмент

Ми тісно співпрацюємо з клієнтами протягом усього проєкту, щоб донести їхню історію.

Реалізуйте ваш проєкт

Працюйте з найкращими талантами світу, які виведуть ваші проєкти з дизайну та локалізації на новий рівень.

Що ми робимо

Що ми пропонуємо

Sora Union — ваш креативний партнер з глобальною командою. Сьогодні ми працюємо у двох галузях: дизайн і локалізація. Наша команда працює спільно з All Turtles на благо клієнтів, які швидко розвиваються та визначають майбутнє цілих категорій у багатьох галузях.

Дизайн

Ми перетворюємо бренди клієнтів на потужні інструменти для залучення найбільш важливої для вас аудиторії.

Ми спеціалізуємося на створенні крутих, цілісних візуальних брендів, але також не цураємося продовжувати працювати над цікавими пітч-деками.

Локалізація

Наша найпопулярніша послуга — допомога стартапам та підприємствам у виведенні їхньої продукції на глобальний рівень завдяки багатомовному наскрізному партнерству. Ми можемо перекласти практично все, що завгодно. Отримуйте бонусні бали за унікальні запити.

Далі – більше

Ми завжди думаємо про те, які послуги ми могли б надавати в майбутньому.
Якщо вам спало на думку щось, про що ми тут не згадали, напишіть нам.

Що ми робимо

Як ми працюємо

1

Старанні професіонали

Усі проєкти з локалізації та дизайну починаються з призначення керівника команди та працівників відповідно до складності й спеціалізації завдання.

2

Співпраця

Ми готові до зміни планів. Жодних фіксованих обсягів; ми виставляємо рахунки через регулярні проміжки часу. Додавайте нові елементи або зупиніться в будь-який час.

3

Ціни

На послуги з дизайну ми запровадили прозору погодинну тарифікацію. Вартість перекладу зазвичай визначається за фіксованою ставкою за слово. Над великими проєктами ми працюємо за індивідуальними домовленостями.

Наша робота

Дизайн

Як ми створили бренд Sora

Нам було поставлено завдання розробити назву та фірмову айдентику для компанії, що пропонує різноманітні послуги, які надають працівники, що займаються інтелектуальною працею по всьому світу, і при цьому постраждали чи стали переселенцями внаслідок зміни клімату або війни.

Детальніше

Локалізація

Як ми локалізували mmhmm українською

Розповідь про те, як наші переміщені до різних країн колеги успішно локалізували mmhmm, суперкреативний бренд і продукт, з англійської на українську в рамках нашої кампанії #SpeakUkraine на підтримку української мови та культури.

Детальніше

Наша робота

Що говорять інші

Команда Sora Union чудово впоралася – вони знайшли час, щоб по-справжньому зрозуміти нашу компанію та місію, і передали це в кількох неймовірних дизайнах.

Аарон Лін

Головний операційний директор та співзасновник Mindstep

Sora Union надає якісні послуги з перекладу, редагування й контролю якості для нашого програмного продукту, що стрімко розвивається. Вони виконують замовлення щонайменше вдвічі швидше за інших.

Ліліан Ценг

Cтарша менеджерка з продукту, mmhmm

Про нас

Наша історія

Детальніше про нас

Від засновників

Ми створили Sora Union з думкою про те, що таланти є всюди, а можливості – ні. Ми прагнемо це змінити.

Детальніше

Детальніше про нас

Працівники Sora

Члени нашої команди, що проживають на різних континентах, стикаються із дуже різними проблемами. Sora Union забезпечує стабільність у період невизначеності через конфлікти та кліматичні зміни.

Детальніше

Зв'яжіться з нами, щоб співпрацювати над наступним проєктом

Дізнайтеся більше про те, як ми працюємо з найкращими талантами з усього світу, і перегляньте наші відкриті позиції.

Приєднуйтеся

Ділимося суперсилою розподіленої роботи з людьми, які були переміщені або знаходяться під загрозою переміщення

Спільно з нашою амбітною командою ми створюємо більш безпосереднє й гнучке майбутнє праці.

Кар'єра

Приєднуйтеся до нашої кампанії «Говори "Україна"»

Будь ласка, приєднуйтеся до руху «Говори "Україна"» та підтримуйте українську культуру, народ і мову.